Szanowni Państwo,
Dobiegło końca tłumaczenie podręcznika SMM Doc. 9859 ICAO, który opisuje podstawowe założenia State Safety Programme, czyli Krajowego Programu Bezpieczeństwa.
Oddając w Państwa ręce przetłumaczony na język polski wspomniany podręcznik wyrażam nadzieję, że jego treść, wskazówki w nim zawarte, a przede wszystkim koncepcja odmiennego niż dotychczas podejścia do spraw związanych z bezpieczeństwem zostanie przyjęta pozytywnie.
Mając na uwadze konieczność kontynuowania prac nad zmianami w obszarze bezpieczeństwa lotów w lotnictwie cywilnym, zgodnie z międzynarodowymi wymaganiami, Urząd będzie na bieżąco informował środowisko lotnicze o wszelkich zmianach i inicjatywach, jednocześnie zapraszając do szerokiej współpracy w wspólnym tworzeniu krajowego Programu.
Program taki, zgodnie z wskazówkami zawartymi w podręczniku, powinien odpowiadać standardom międzynarodowym i jednocześnie uwzględniać specyfikę funkcjonowania lotnictwa w danym państwie.
Jesteśmy świadomi, że tłumaczenie, jakie obecnie Państwu przedkładamy może zawierać pewne nieścisłości, dlatego też prosimy o zgłaszanie ewentualnych uwag na adres:
Specjalne podziękowanie chciałbym skierować do Pana Adama Foglera za jego cierpliwość i nieustępliwość w korekcie tłumaczenia i edycji polskiej wersji podręcznika.
Zachęcam do lektury i współpracy w tworzeniu krajowego Programu.
Prezes Urzędu Lotnictwa Cywilnego
***
PODRĘCZNIK ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM - wydanie drugie - 2009
plik do pobrania 7.23 Mb
PODRĘCZNIK ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM - ICAO 9859 3rd Edition Safety Management Manual – wydanie trzecie 2012 - NOWOŚĆ
plik do pobrania 3.05 Mb